1
00:00:22,120 --> 00:00:24,111
Êtes-vous d'accord? Viens.

2
00:00:33,960 --> 00:00:36,076
Hé, qu'est-ce que c'est ?

3
00:01:58,040 --> 00:02:02,033
Il y en a trop. Nous devons
faire avec ce que nous avons.

4
00:02:40,320 --> 00:02:43,153
Où est ma sœur ?
- Trop d'Apache.

5
00:02:43,320 --> 00:02:46,630
S'il te plaît, va la chercher.
- Obtenez de l'aide d'abord.

6
00:02:46,800 --> 00:02:51,112
Tu dis juste ça.
- Je jure que nous allons l'avoir.

7
00:02:54,160 --> 00:02:56,310
Nous devons nous dépêcher.

8
00:04:18,000 --> 00:04:19,831
Apaches.

9
00:04:38,240 --> 00:04:42,279
Nous avons une fille. Il y avait là
un autre. C'est avec les Apaches.

10
00:04:43,960 --> 00:04:47,077
A-t-elle été touchée ?
- Aucune idée. Nous verrons.

11
00:04:47,240 --> 00:04:48,673
Les Apaches sont partis.

12
00:04:48,840 --> 00:04:52,276
Restez vigilant. On ne sait jamais
quand ils reviendront.

13
00:04:56,560 --> 00:04:58,790
Elle est juste épuisée.

14
00:04:59,920 --> 00:05:02,878
C'est une fille blanche.
- En effet.

15
00:05:03,040 --> 00:05:06,112
Où l'as-tu trouvée ?
- Aux Appartements Sanchez.

16
00:05:07,600 --> 00:05:14,358
Le petit a fui trois Apaches.
Nous avons pu sauver celui-ci.

17
00:05:14,920 --> 00:05:21,155
Et où est l'autre ?
- Avec beaucoup d'autres Apaches.

18
00:05:21,320 --> 00:05:26,235
Elle vivait avec les Apaches.
- En effet, monsieur.

19
00:05:26,400 --> 00:05:30,951
Quoi?
- Ils ont grandi avec les Apaches.

20
00:05:31,120 --> 00:05:33,190
As-tu grandi avec eux ?

21
00:05:33,360 --> 00:05:38,388
Ce sont des esclaves.
-Tu ne fais rien du tout ?

22
00:05:38,560 --> 00:05:42,030
Emmenez-la à l'intérieur.
Ensuite, je pourrai m'occuper d'elle.

23
00:05:52,080 --> 00:05:57,234
Mano, notre travail est
seulement à moitié terminé.

24
00:05:57,400 --> 00:06:02,155
Une fille était déjà un bon résultat.
Nous voulons continuer à vivre.

25
00:06:17,200 --> 00:06:18,599
Mâle.

26
00:06:21,520 --> 00:06:23,078
Compère.

27
00:06:30,360 --> 00:06:33,318
Et maintenant, tu rêvasses ?

28
00:06:34,760 --> 00:06:38,639
Oui, Mano. Et tous ces rêves
ses cauchemars.

29
00:06:45,000 --> 00:06:49,790
C'est tellement merveilleux ici le matin.
Asseyez-vous et reposez-vous.

30
00:06:49,960 --> 00:06:52,155
Ensuite, vous récupérerez rapidement.

31
00:06:53,840 --> 00:06:58,231
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi.
- Merci.

32
00:07:03,120 --> 00:07:05,918
La muchacha. La fille.

33
00:07:29,120 --> 00:07:32,032
Bonjour, je m'appelle Buck.

34
00:07:32,200 --> 00:07:36,034
Mme Cannon m'a parlé de vous.
- Est-ce ainsi?

35
00:07:36,200 --> 00:07:38,953
Je ne sais pas comment vous remercier.

36
00:07:39,120 --> 00:07:45,673
Si vous voyez un incendie ici, vous pouvez
ne vous contentez pas de regarder.

37
00:07:46,720 --> 00:07:49,917
Puis-je avoir un moment ?

38
00:07:51,480 --> 00:07:53,948
Est-ce que ça fait mal ?

39
00:07:54,120 --> 00:07:58,352
Comment vas-tu dans cette situation
fini ?

40
00:07:59,760 --> 00:08:03,719
Père et mère ont cinq ans
tué par les Mescaleros.

41
00:08:05,000 --> 00:08:07,673
Ils nous ont emmenés Olive et moi avec eux.

42
00:08:07,840 --> 00:08:11,879
Ils nous ont eu il y a deux ans
vendu aux Dragoon Apaches.

43
00:08:12,040 --> 00:08:17,478
Comment avez-vous pu vous échapper ?
- Il a fallu chercher des racines.

44
00:08:18,720 --> 00:08:24,113
L'esprit du guérisseur était dans les montagnes,
donc ils nous prêtent moins attention.

45
00:08:25,400 --> 00:08:28,756
Nous avons couru. Et j'ai couru.

46
00:08:29,960 --> 00:08:35,114
Nous avons couru. Mais Olive n'est pas si forte
et elle ne pouvait pas courir très vite.

47
00:08:37,920 --> 00:08:41,913
Est-ce qu'Olive est la petite
qu'on ne pouvait pas emporter avec nous ?

48
00:08:43,040 --> 00:08:45,998
Avez-vous oublié cela ?
- Quoi?

49
00:08:46,160 --> 00:08:48,913
Vous avez promis de l'aider.

50
00:08:49,080 --> 00:08:52,072
C'est assez difficile, Miss Ann.

51
00:08:52,240 --> 00:08:55,437
je ne sais pas encore
comment dois-je m'y prendre.

52
00:08:55,600 --> 00:08:58,831
Ils sont en route vers les montagnes de Gila.

53
00:08:59,000 --> 00:09:02,151
La voilà. Vous avez peur, c'est sûr.

54
00:09:02,320 --> 00:09:06,438
Ne t'inquiète pas.
Je vais penser à quelque chose.

55
00:09:08,480 --> 00:09:11,392
Assurez-vous simplement de réparer quelque chose.

56
00:09:14,920 --> 00:09:16,911
Excusez-moi.

57
00:09:24,440 --> 00:09:25,793
Mâle.

58
00:09:30,840 --> 00:09:32,558
Oui, Big John ?

59
00:09:33,840 --> 00:09:39,278
Je sais ce qui te passe par la tête.
- Je sais que tu le sais.

60
00:09:39,440 --> 00:09:44,798
John, nous pouvons avoir cette fille
ne les laissez pas rester avec les Apaches.

61
00:09:46,320 --> 00:09:50,154
J'ai promis.
- Non, dis-je.

62
00:09:52,000 --> 00:09:55,629
Laisse-moi avec Sam, Manolito
et quelques autres...

63
00:09:55,800 --> 00:10:01,158
Vous devez arrêter ça. Vous pouvez
ne prêtant pas toujours attention aux risques.

64
00:10:01,320 --> 00:10:03,993
Buck, sois raisonnable.

65
00:10:04,160 --> 00:10:10,190
Le personnel militaire arrive pour les communications
pour construire des lignes avec Tucson.

66
00:10:10,360 --> 00:10:13,670
Leur travail consiste à trouver cette fille.

67
00:10:24,680 --> 00:10:29,276
Et s'ils ne veulent pas ça ?
- Alors nous devons rester raisonnables.

68
00:10:30,600 --> 00:10:34,718
Très bien, John. Restez raisonnable.

69
00:10:36,040 --> 00:10:41,194
Je dois faire quelque chose. Et tu sais
que je sais ce que je fais.

70
00:10:42,360 --> 00:10:45,830
Je continue de voir ce visage dans mon esprit.

71
00:11:30,240 --> 00:11:37,191
Cet esprit de sorcier... je ne le suis pas
peur d'Apache abracadabra.

72
00:11:37,360 --> 00:11:41,353
Sergent. Votre arme.

73
00:11:48,320 --> 00:11:51,710
Extrêmement moderne. Mécanisme à tir rapide.

74
00:11:53,200 --> 00:11:56,954
Avec ça, j'éradiquerai tous les Apaches
sorti dans une semaine.

75
00:11:57,120 --> 00:12:01,636
Colonel, je voudrais les Apaches
mais ne sous-estimez pas.

76
00:12:01,800 --> 00:12:06,157
Aucun Apache n'en aura jamais un
en mains. Je le garantis.

77
00:12:10,040 --> 00:12:14,238
Et la sœur qui a été prise par les Apaches
est gardé comme esclave ?

78
00:12:14,400 --> 00:12:20,396
Je suis désolé, mais ma connexion
les troupes continuent vers Calabasas.

79
00:12:20,560 --> 00:12:22,437
Je continue vers mon nouveau post.

80
00:12:22,600 --> 00:12:28,038
Monsieur Golden Shoulder, vous voulez dire
que tu veux oublier cette fille.

81
00:12:28,200 --> 00:12:30,873
Vous devez m'appeler Colonel.

82
00:12:31,040 --> 00:12:34,476
Vous êtes connu par votre nom
Épaules dorées.

83
00:12:37,920 --> 00:12:43,153
Je n'oublierai pas cette fille. Comme moi
Quand je suis à ma place, je vais après elle.

84
00:12:43,320 --> 00:12:47,552
Je vais faire rapport.
- Pour votre information, Colonel :

85
00:12:47,720 --> 00:12:54,159
Pendant que vous rédigez votre rapport,
peuvent-ils tuer cette fille ?

86
00:13:04,480 --> 00:13:08,109
C'était mon plaisir,
M. et Mme Cannon.

87
00:13:23,720 --> 00:13:26,234
Sergent, rassemblez-nous tous les deux.

88
00:13:26,400 --> 00:13:29,039
Les deux ensemble.

89
00:13:30,440 --> 00:13:33,193
Avant.

90
00:14:28,200 --> 00:14:31,954
C'est fou, Buck.

91
00:14:32,120 --> 00:14:37,319
Un homme a le droit
faire des choses folles.

92
00:14:37,480 --> 00:14:43,555
Je te parie un mois de salaire
que personne à Tucson ne veut venir avec toi.

93
00:14:45,240 --> 00:14:50,030
Vous ne le savez pas. j'ai des amis
que tu ne sais pas du tout.

94
00:14:50,200 --> 00:14:54,990
Si vous leur demandez de venir avec vous,
ils ne seront plus vos amis très longtemps.

95
00:15:26,120 --> 00:15:27,633
Mâle.

96
00:15:33,480 --> 00:15:36,950
Heureusement que tu conduis lentement
sinon je ne t'aurais pas dépassé.

97
00:15:37,120 --> 00:15:40,476
Je conduis lentement parce que je dois aller très loin.

98
00:15:40,640 --> 00:15:45,156
je suis d'accord avec ton frère
que ce n'est pas sage.

99
00:15:45,320 --> 00:15:48,551
Tu verras comme c'est stupide
quand nous serons à Tucson.

100
00:15:48,720 --> 00:15:53,794
Il y a un meilleur moyen que de l'avoir
avec une armée, ou seul.

101
00:15:56,800 --> 00:16:02,955
Est-ce ainsi?
- Pour les Apaches, elle n'est qu'une esclave.

102
00:16:03,120 --> 00:16:06,192
C'est ce que dit Miss Ann, sa sœur.

103
00:16:06,360 --> 00:16:10,433
Les Apaches ont toujours besoin d'argent
pour les armes et les balles.

104
00:16:11,520 --> 00:16:17,356
Alors pourquoi pas ?
vendre? Pas de combat, pas de sang.

105
00:16:17,520 --> 00:16:21,479
À deux hommes si stupides
pour leur offrir de l'argent.

106
00:16:22,480 --> 00:16:27,110
Stupide, comme toi et moi ?
- Oui, homme.

107
00:16:31,040 --> 00:16:36,592
Comment puis-je obtenir de l'argent ? Jean
me paie huit dollars par mois.

108
00:16:36,760 --> 00:16:40,196
J'ai un dollar en poche. C'est tout.

109
00:16:41,400 --> 00:16:46,269
J'ai économisé l'argent de mon père
pour les mauvais moments.

110
00:16:48,280 --> 00:16:53,070
Quand tu as décidé de te faire tuer,
Je pensais que c'était un mauvais moment.

111
00:17:00,040 --> 00:17:05,433
Le risque est énorme. C'était mon idée.
Laisse-moi partir seul.

112
00:17:05,600 --> 00:17:09,593
Avec mon argent ? Jamais.
On ne peut pas vous faire confiance.

113
00:17:09,760 --> 00:17:13,389
Et je continue juste
pour protéger mes intérêts.

114
00:17:16,520 --> 00:17:18,351
Idiot.

115
00:18:02,840 --> 00:18:08,392
Personne à Tucson ne les a vus.
- Puis ils sont partis seuls.

116
00:18:08,560 --> 00:18:11,836
Cela semble certainement être le cas.
- C'est ma faute, M. Cannon.

117
00:18:12,000 --> 00:18:15,879
Je leur ai fait promettre qu'ils
s'en prendrait à Olive.

118
00:18:17,240 --> 00:18:21,870
Que vas-tu faire, mon mari ?
- Nous devons les poursuivre.

119
00:18:23,080 --> 00:18:28,871
Avec Reno, Pedro et Joe et quelques autres
Nous partons dans quinze minutes.

120
00:18:41,400 --> 00:18:48,351
Tu en sais tellement sur les Apaches que moi
Parfois, je pense que tu es toi-même timide.

121
00:18:48,520 --> 00:18:53,310
Avez-vous du sang Apache ?
- Ce ne serait pas dommage.

122
00:18:54,320 --> 00:18:59,075
Non, pas de honte. Je les admire.

123
00:18:59,960 --> 00:19:05,990
Les Apaches de White Mountain et tout ça
d'autres, ils sont toujours en montagne.

124
00:19:07,400 --> 00:19:09,675
Les montagnes sont tout ce qu'ils ont.

125
00:19:10,840 --> 00:19:13,798
Sans montagnes, l'Apache n'a rien.

126
00:19:26,400 --> 00:19:30,996
Regardez ce ciel.
Cela fait réfléchir.

127
00:19:34,520 --> 00:19:37,796
Moi aussi.
- Quoi, Mano ?

128
00:19:37,960 --> 00:19:42,112
À Magdalena.
- Elle est belle ?

129
00:19:42,280 --> 00:19:47,070
Magdalena est une ville.
Et nous avons un visiteur, compadre.

130
00:19:47,240 --> 00:19:52,678
Je le sais, mon ami.
Si vous comptez jusqu'à trois...

131
00:19:52,840 --> 00:19:55,912
très soigneusement,
après c'est vamonos.

132
00:19:57,560 --> 00:20:01,394
Uno, dos, tres.

133
00:20:20,840 --> 00:20:24,913
Il n'y en avait que trois ?
- Sinon, ils auraient déjà attaqué.

134
00:20:25,080 --> 00:20:30,837
Ils ne laisseront pas trois mourir seuls.
- Je vais aller voir. Criez si vous voyez quelque chose.

135
00:20:45,720 --> 00:20:50,919
Mano, tout est clair. Il n'y a rien ici.
- Il n'y a rien ici non plus.

136
00:20:59,720 --> 00:21:02,951
Nous avons eu de la chance là-bas, mon ami.

137
00:21:03,120 --> 00:21:05,839
Pas vraiment.
- Êtes-vous blessé ?

138
00:21:06,000 --> 00:21:08,639
Ils ont tiré sur mon cheval.

139
00:21:10,440 --> 00:21:11,919
Un bon cheval.

140
00:21:15,160 --> 00:21:18,835
Il faut enterrer ces Apaches.

141
00:22:19,040 --> 00:22:21,838
Buenas dias, monsieur.
- Bonjour.

142
00:22:22,000 --> 00:22:25,709
Puis-je acheter un cheval ?
- Où est ton cheval alors ?

143
00:22:25,880 --> 00:22:29,953
Nous avons été attaqués par des Indiens.
Une balle perdue.

144
00:22:30,120 --> 00:22:31,633
Des Apaches ?

145
00:22:31,800 --> 00:22:36,032
Il y en avait trois,
mais nous les avons enterrés.

146
00:22:36,200 --> 00:22:39,351
Je ne t'ai pas vu à Cannon ?

147
00:22:39,520 --> 00:22:43,149
En effet. Je suis Buck Cannon
et voici le sénateur Montoya.

148
00:22:43,320 --> 00:22:46,835
Je suis le sergent Washburn.
Tu retournes au ranch ?

149
00:22:47,000 --> 00:22:50,515
Plus tard. Nous pouvons payer.

150
00:22:50,680 --> 00:22:54,912
Pas nécessaire. Laissez le cheval au ranch
derrière, je vais le récupérer.

151
00:22:57,200 --> 00:22:59,953
Caporal, amenez votre cheval.

152
00:23:14,560 --> 00:23:16,118
Restez immobile.

153
00:23:17,280 --> 00:23:19,919
Apaches. Soyez sur vos gardes.

154
00:23:27,800 --> 00:23:31,190
Sergent, dites aux garçons
pas besoin de tirer.

155
00:23:32,280 --> 00:23:34,271
Ne tirez pas.

156
00:24:01,520 --> 00:24:06,878
L'esprit du guérisseur dit qu'il y a
il ne devrait y avoir aucun fil chuchotant.

157
00:24:07,040 --> 00:24:10,271
Ils veillent à ce que davantage de soldats viennent.

158
00:24:10,440 --> 00:24:14,399
L'esprit du guérisseur dit
que c'est mauvais.

159
00:24:14,560 --> 00:24:17,791
Dites à cet esprit sorcier...

160
00:24:17,960 --> 00:24:22,317
que ces pôles appartiennent aux États-Unis
et que tu devrais rester à l'écart.

161
00:24:22,480 --> 00:24:25,552
Ne supprimerez-vous pas les fils de chuchotement ?

162
00:24:33,320 --> 00:24:35,197
Sortir.

163
00:25:03,480 --> 00:25:06,472
Ai, ce n'était pas intelligent, sergent.

164
00:25:07,880 --> 00:25:11,714
Expliquez ce qu'est le télégraphe.
Alors ils n’ont plus peur.

165
00:25:11,880 --> 00:25:16,078
Tu n'es pas obligé de me dire ce que je fais
doit faire. Tu veux toujours ce cheval ?

166
00:25:16,240 --> 00:25:19,516
Je veux ce cheval.
- Caporal.

167
00:25:44,920 --> 00:25:50,199
Le Chaparral est dans l'autre sens.
Est-ce que vous poursuivez cette esclave ?

168
00:25:52,760 --> 00:25:56,639
Dans ce cas, payez quand même
pour le cheval.

169
00:25:58,640 --> 00:26:03,191
Comme mon compadre l'a dit : Il y a
peut-être plus que ces trois-là.

170
00:26:03,360 --> 00:26:06,318
Tout ira bien.
- Bon.

171
00:26:10,440 --> 00:26:13,079
Adios, sergent.

172
00:26:13,240 --> 00:26:14,878
Pour rouler.

173
00:26:20,800 --> 00:26:23,075
Tu viens avec moi.

174
00:26:43,520 --> 00:26:47,229
Vous entendez ça ?
- Soldats.

175
00:26:47,400 --> 00:26:49,789
Militaires.

176
00:28:03,000 --> 00:28:07,869
Mano, ça semble être le moment
négocier.

177
00:28:09,680 --> 00:28:11,238
Rappelez-vous ceci.

178
00:28:56,840 --> 00:29:00,071
Nous voulons parler à votre chef.
-Tobar.

179
00:29:00,240 --> 00:29:02,993
Le grand Tobar.

180
00:29:04,200 --> 00:29:06,634
Nous voulons négocier avec lui.

181
00:29:10,040 --> 00:29:11,917
Nous venons en paix.

182
00:29:27,560 --> 00:29:32,793
N'insultez pas le grand Tobar
de ne pas nous laisser lui parler.

183
00:29:57,640 --> 00:29:59,790
Aucune trace, M. Cannon.

184
00:30:03,680 --> 00:30:06,911
Nous allons regarder cette colline.

185
00:30:36,320 --> 00:30:37,673
Tobar.

186
00:30:38,920 --> 00:30:41,195
Je veux acheter cette fille.

187
00:30:42,320 --> 00:30:45,756
La fille esclave. Olive.

188
00:30:50,960 --> 00:30:52,678
J'ai de l'or.

189
00:30:57,960 --> 00:31:01,032
Tobar nous veut à travers les squaws
être torturé.

190
00:31:04,560 --> 00:31:10,669
Je connais Canon. Haut Chaparral.
Une bonne femme.

191
00:31:14,080 --> 00:31:18,198
Il parle de Victoria.
- Nous voulons acheter l'esclave.

192
00:31:18,360 --> 00:31:21,716
Nous voulons négocier.
Nous sommes amis.

193
00:31:21,880 --> 00:31:23,518
Plus d'amis.

194
00:31:23,680 --> 00:31:28,435
Si tu nous tues, viens
Les Épaules Dorées sont derrière vous.

195
00:31:44,320 --> 00:31:48,757
Les Épaules d'Or sont mortes.
- Pourquoi les Apaches tuent-ils ?

196
00:31:48,920 --> 00:31:51,275
Pourquoi tuez-vous des gens ?

197
00:31:52,520 --> 00:31:57,640
Il n’y a qu’une seule bonne femme.
Elle a aidé Nock-Ay-Del.

198
00:31:59,960 --> 00:32:04,078
Cette femme est sa sœur.

199
00:32:24,160 --> 00:32:29,314
Tobar dit l'un de vous
doit passer un test de bravoure.

200
00:32:29,480 --> 00:32:34,031
If you get that, you'll live.
Si vous ne comprenez pas...

201
00:32:34,200 --> 00:32:38,591
vous mourez tous les deux.
- Une idée de ce qu'implique ce test ?

202
00:32:38,760 --> 00:32:42,469
Il en existe de nombreux types différents,
amigo.

203
00:32:55,560 --> 00:32:57,232
La voilà.

204
00:33:11,760 --> 00:33:17,995
Il y a deux couleurs dans le panier.
Celui qui tire en rouge doit faire le test.

205
00:33:18,160 --> 00:33:21,232
C'était mon idée. Je fais ce test.

206
00:33:21,400 --> 00:33:25,154
Tirer. C'est comme ça que font les Apaches.
- Non, mon ami...

207
00:33:25,320 --> 00:33:30,030
Buck, ça n'aide pas de toute façon.
Arrêtez simplement d'en parler.

208
00:33:30,200 --> 00:33:33,749
De plus, je sens que j'ai de la chance.

209
00:33:33,920 --> 00:33:36,229
Tirer.

210
00:33:41,640 --> 00:33:46,031
Par faveur, tirez.
Sinon, nous mourrons tous les deux immédiatement.

211
00:34:04,480 --> 00:34:08,234
Vous appelez ça de la chance ?
- Pas de chance, plus tôt.

212
00:34:08,400 --> 00:34:10,311
Échangez avec moi.

213
00:34:11,720 --> 00:34:17,078
Non, je me suis toujours demandé
comme je suis vraiment courageux.

214
00:34:19,920 --> 00:34:24,994
C'est ma chance de le découvrir.
Je ne peux pas laisser passer celui-là.

215
00:35:03,880 --> 00:35:06,633
Ils s'amusent.

216
00:35:07,440 --> 00:35:12,116
Il a dit que je ne tomberai jamais dans le
bataille. Que je reviendrai toujours.

217
00:35:40,800 --> 00:35:43,758
Que penses-tu qu'ils vont te faire ?

218
00:35:45,360 --> 00:35:48,875
Ils ont un test préféré.
- Et c'est ça ?

219
00:35:49,040 --> 00:35:55,309
Les missionnaires les ont essayés
pour inculquer la civilisation.

220
00:35:55,480 --> 00:36:00,270
Histoires d'amour des Apaches
de la Bible. Comme la crucifixion.

221
00:36:01,440 --> 00:36:04,512
Mais ils ajoutent toujours quelque chose
de lui-même.

222
00:36:36,160 --> 00:36:39,755
Chaque guerrier le frappe une fois
avec le fouet.

223
00:36:39,920 --> 00:36:44,311
Votre ami ne devrait pas crier de douleur.
S'il n'a pas peur...

224
00:36:44,480 --> 00:36:46,232
Il sait.

225
00:38:17,400 --> 00:38:21,313
Votre ami est très courageux.

226
00:38:42,480 --> 00:38:47,076
Buck et Manolito sont-ils là ?
- Jetons un coup d'oeil.

227
00:39:06,320 --> 00:39:10,472
Prends cette fille. Elle est pour toi.

228
00:39:13,840 --> 00:39:17,230
Aller. Nous ne vous ferons pas de mal.

229
00:40:19,200 --> 00:40:20,553
Papa...

230
00:40:22,280 --> 00:40:24,271
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ?

231
00:41:30,240 --> 00:41:32,470
Est-ce que ça va, Mano ?

232
00:41:33,800 --> 00:41:36,109
Très bien, compagnon.

233
00:42:00,400 --> 00:42:02,231
Prêt, papa.

234
00:42:04,040 --> 00:42:07,635
Est-ce que cela a été fait par Cochise
ou une bande de rebelles ?

235
00:42:08,880 --> 00:42:11,474
Je ne sais pas, mon garçon.

236
00:42:12,800 --> 00:42:18,796
Peut-être cet esprit guérisseur.
- Oui, cela pourrait être possible.

237
00:42:21,360 --> 00:42:26,434
Papa, je sais que Buck
et Manolito ne sont pas morts.

238
00:42:26,600 --> 00:42:28,750
Nous le saurons.

239
00:42:51,280 --> 00:42:55,717
J'avance pour aller chercher de l'aide.
- Non.

240
00:42:56,840 --> 00:43:00,389
J'ai dit non, homme.

241
00:43:09,320 --> 00:43:11,993
Tu ne dis pas un mot, muchacha.

242
00:43:17,080 --> 00:43:19,719
Enlevons cela.

243
00:43:43,440 --> 00:43:48,389
C'est fini, Chiquita. C'est fini.

244
00:43:57,480 --> 00:43:59,994
C'est fini.

245
00:44:30,040 --> 00:44:32,315
Je ne vois pas qui c'est.

246
00:44:48,560 --> 00:44:50,994
C'est Buck et Manolito.

247
00:45:24,880 --> 00:45:26,518
J'ai le vertige.

248
00:45:44,920 --> 00:45:48,276
Beaucoup d'hommes. Beaucoup d'homme.

249
00:46:16,520 --> 00:46:20,559
Merci, M. Buck.
- De rien, Mademoiselle Olive.

250
00:46:20,720 --> 00:46:22,631
Adios.

251
00:46:26,560 --> 00:46:29,279
Avant.

252
00:46:58,000 --> 00:47:03,154
Les Apaches pensent : Nous sommes dans la nature
drives, is part of it.

253
00:47:03,320 --> 00:47:06,039
Il fait partie de vous.